1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪

2
00:00:08,580 --> 00:00:10,170
Συμφωνήσαμε λοιπόν;

3
00:00:10,170 --> 00:00:11,250
Απόλυτα συμφωνημένος.

4
00:00:11,250 --> 00:00:12,460
Εσύ και εγώ δεν μπορούμε ποτέ
κάντε ξανά σεξ.

5
00:00:12,460 --> 00:00:14,000
Δικαίωμα.

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,330
- (αναστεναγμοί)
- Πότε ξεκινάει;

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,960
Τώρα!

8
00:00:18,960 --> 00:00:22,000
Δηλαδή, ναι,
το σεξ ήταν, όπως,
το καλύτερο που είχα ποτέ,

9
00:00:22,000 --> 00:00:25,120
αλλά το ξανακάνω
θα οδηγήσει στο να το ξανακάνουμε,
που θα οδηγήσει σε ένα

10
00:00:25,120 --> 00:00:27,290
ή να έχουμε συναισθήματα και οι δύο,
που θα οδηγήσει
σε μια σχέση,

11
00:00:27,290 --> 00:00:29,120
που θα μας οδηγήσει
διάλυση, που θα οδηγήσει

12
00:00:29,120 --> 00:00:30,250
στο να μην μπορείς
να επικεντρωθεί στη δουλειά

13
00:00:30,250 --> 00:00:31,500
που σημαίνει ότι δεν θα είσαι
δημιουργία νέων εφαρμογών

14
00:00:31,500 --> 00:00:33,250
που θα οδηγήσει σε
η εξομάλυνση της οικονομίας,

15
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
προκαλώντας τον κόσμο να
καταρρεύσει εντελώς!

16
00:00:37,460 --> 00:00:38,500
Το καλύτερο που είχατε ποτέ, ε;

17
00:00:38,500 --> 00:00:40,170
Αστειεύομαι!

18
00:00:40,170 --> 00:00:42,120
το καταλαβαίνω.

19
00:00:42,120 --> 00:00:44,170
Εσύ και εγώ
σε μια σχέση
μην δουλεύεις.

20
00:00:44,170 --> 00:00:46,120
Προσπαθήσαμε...
και απέτυχε.

21
00:00:46,120 --> 00:00:48,380
Ακριβώς, οπότε πρέπει
φύγε από εδώ τώρα.

22
00:00:48,380 --> 00:00:52,120
Καλά; Αν μπει η Σοφία
και το βλέπει αυτό,
θα με σκοτώσει.

23
00:00:52,120 --> 00:00:53,250
Επειδή σπάσαμε λάμπα;

24
00:00:53,250 --> 00:00:54,420
Σπάσαμε λάμπα;

25
00:00:54,420 --> 00:00:55,500
- Πάνω από πάνω.
-Οχι.

26
00:00:55,500 --> 00:00:57,120
Όχι, όχι, όχι.

27
00:00:57,120 --> 00:00:58,170
Δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;

28
00:00:58,170 --> 00:00:59,500
Η Σοφία έχει ξοδέψει
τόσες ώρες

29
00:00:59,500 --> 00:01:02,250
και κείμενα και σφηνάκια τεκίλα
συμβουλεύοντας με για σένα,

30
00:01:02,250 --> 00:01:03,420
και δεν μπορεί να το μάθει
σχετικά με αυτό!

31
00:01:03,420 --> 00:01:05,080
Χαλαρώστε.

32
00:01:05,080 --> 00:01:06,170
Δεν θα το μάθει από μένα.

33
00:01:06,170 --> 00:01:08,250
Θα το κάνει αν έρθει εδώ μέσα
και είστε όλοι γυμνοί!

34
00:01:08,250 --> 00:01:09,290
(ξεκλείδωμα πόρτας)

35
00:01:09,290 --> 00:01:10,330
Θεέ μου,
είναι εδώ!

36
00:01:10,330 --> 00:01:12,040
Ε... βγες έξω από το παράθυρο,
βγες έξω από το παράθυρο!

37
00:01:12,040 --> 00:01:13,250
Βγες έξω... Όχι!
Βγες έξω από το παράθυρο!

38
00:01:19,460 --> 00:01:21,170
Τι κάνεις;

39
00:01:22,170 --> 00:01:23,290
Γυμνό καθάρισμα.

40
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
Θα έπρεπε να βγάλω μια φωτογραφία.

41
00:01:25,290 --> 00:01:27,330
Γιατί; Επειδή δείχνω τόσο σέξι;

42
00:01:28,460 --> 00:01:30,290
-Όχι, γιατί καθαρίζεις.
-Ω.

43
00:01:30,290 --> 00:01:31,420
Ω, θεέ μου! Αράχνη!

44
00:01:31,420 --> 00:01:33,040
-Οπου;
-Γύρισε!
Είναι εκεί!

45
00:01:33,040 --> 00:01:34,420
- (κλαίγεται)
- Το κατάλαβα!

46
00:01:35,420 --> 00:01:36,460
(κροτσάρισμα)

47
00:01:36,460 --> 00:01:38,330
Κότσια αράχνης.

48
00:01:39,420 --> 00:01:41,250
Εντάξει, εσύ απλά
διασκεδάστε το καθάρισμα.

49
00:01:41,250 --> 00:01:43,420
Θα προσπαθήσω
για να κοιμηθώ
πριν με καλέσει το αφεντικό μου.

50
00:01:43,420 --> 00:01:45,460
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
-Ουφ. Ανάθεμα!

51
00:01:45,460 --> 00:01:47,080
(αναστενάζει)

52
00:01:47,080 --> 00:01:48,380
Γεια, Logan.

53
00:01:48,380 --> 00:01:51,080
Όχι, φυσικά
Δεν είμαι στο κρεβάτι.

54
00:01:53,420 --> 00:01:54,500
Ορίστε, πάρτε αυτό. Πάω.

55
00:01:54,500 --> 00:01:56,170
Αυτό είναι το πουκάμισό σου.

56
00:01:56,170 --> 00:01:58,080
Ναι, είναι το Σαν Φρανσίσκο.
Κανείς δεν θα προσέξει.

57
00:02:00,330 --> 00:02:01,420
(αναστενάζει)

58
00:02:01,420 --> 00:02:05,420
(αναπαράγεται θεματική μουσική)

59
00:02:07,080 --> 00:02:09,120
♪ Εκείνη στο επίκεντρο ♪

60
00:02:09,120 --> 00:02:11,120
♪ Και μου γύρισε το κεφάλι ♪

61
00:02:11,120 --> 00:02:12,500
♪ Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι ♪

62
00:02:12,500 --> 00:02:14,420
♪ Γιατί είναι άσχημα έτσι ♪

63
00:02:14,420 --> 00:02:17,420
♪ Μου αρέσει αυτό
ω, μωρό, ω, μωρό ♪

64
00:02:17,420 --> 00:02:18,420
♪ Μωρό ♪

65
00:02:18,420 --> 00:02:21,080
♪ Μου αρέσει αυτό, μωρό μου
ω, μωρό μου ♪

66
00:02:22,330 --> 00:02:24,500
Έτσι η πρώτη μας μέρα μετά
(ψιθυρίζει) το φύλο

67
00:02:24,500 --> 00:02:27,290
(κανονική φωνή)
πήγε αρκετά καλά,
δεν θα έλεγες;

68
00:02:27,290 --> 00:02:29,210
-Δεν σκέφτηκα
για αυτό μια φορά.
-Κι εγώ.

69
00:02:29,210 --> 00:02:30,250
-Λέτε ψέματα;
-Ναι.

70
00:02:30,250 --> 00:02:32,040
-Εσείς;
-Ναι.

71
00:02:32,040 --> 00:02:33,460
Το σημαντικό όμως είναι
είναι το Σαββατοκύριακο.

72
00:02:33,460 --> 00:02:35,290
Δεν χρειάζεται να σε δω
γιατί θα είμαι εδώ

73
00:02:35,290 --> 00:02:37,250
-και θα είσαι
στο διαμέρισμά σας.
- (άνοιγμα πόρτας)

74
00:02:37,250 --> 00:02:39,210
Πάρε αυτό.
Μας διώχνουν

75
00:02:39,210 --> 00:02:40,250
του διαμερίσματός μας
για το Σαββατοκύριακο.

76
00:02:40,250 --> 00:02:41,330
-Οχι!
-Τι;

77
00:02:41,330 --> 00:02:43,500
Το κτήριο μας έχει τερμίτες.

78
00:02:43,500 --> 00:02:45,000
(Η Γιολάντα γελάει)

79
00:02:45,000 --> 00:02:46,170
Χάλια για σας παιδιά!

80
00:02:47,420 --> 00:02:49,420
Περίμενε ένα λεπτό,
αυτό είναι και το δικό μου κτίριο!

81
00:02:51,120 --> 00:02:53,420
Ναι. Το κτήριο μας είναι
σκηνές αύριο

82
00:02:53,420 --> 00:02:55,500
και ο ιδιοκτήτης είναι
που μας έβαλαν σε ένα ξενοδοχείο.

83
00:02:55,500 --> 00:02:57,420
The Pacific Resort.

84
00:02:58,420 --> 00:03:00,040
Περισσότερο σαν το The Last Resort!

85
00:03:01,290 --> 00:03:03,500
Αυτό το μέρος είχε ψεύτικο καβούρι
στον μπουφέ

86
00:03:03,500 --> 00:03:05,120
και αληθινά καβούρια
στο κρεβάτι!

87
00:03:07,040 --> 00:03:08,380
Περίμενε, πώς θα το ξέρεις;

88
00:03:09,460 --> 00:03:11,500
Θυμηθείτε όταν είχα
αυτή η σχέση με τον γερουσιαστή;

89
00:03:11,500 --> 00:03:13,330
(γελάει)

90
00:03:13,330 --> 00:03:15,420
Ναι, ρε παιδιά,
δεν έχουμε επιλογή.

91
00:03:15,420 --> 00:03:16,420
Δεν έχουμε πουθενά αλλού
να μείνεις.

92
00:03:17,500 --> 00:03:19,170
Αστειεύομαι!

93
00:03:19,170 --> 00:03:20,330
Έχεις πολλά
από επιπλέον δωμάτια εδώ.

94
00:03:20,330 --> 00:03:22,000
Αυτό που κάνω,
που κάνω!

95
00:03:23,170 --> 00:03:26,210
Στην πραγματικότητα, έχετε δωμάτια
Δεν έχω μπει ποτέ!

96
00:03:26,210 --> 00:03:27,290
(γελάει)

97
00:03:27,290 --> 00:03:29,080
Αλλά με κάποιο τρόπο καθάρισα!

98
00:03:30,080 --> 00:03:31,170
Το θέμα είναι,

99
00:03:31,170 --> 00:03:32,330
τι θα έλεγες να μας δώσεις
μερικά από αυτά τα δωμάτια;

100
00:03:32,330 --> 00:03:34,210
Όχι!

101
00:03:34,210 --> 00:03:38,330
Απλώς νιώθω σαν αυτό το ξενοδοχείο
ακούγεται τόσο διασκεδαστικό!

102
00:03:38,330 --> 00:03:40,290
Ναι! Είναι ένα
συναρπαστική περιπέτεια!

103
00:03:40,290 --> 00:03:44,170
Μια περιπέτεια που τελειώνει
με ένα ταξίδι στη δωρεάν κλινική!

104
00:03:46,080 --> 00:03:48,330
Τζος, υπάρχει κάποιος λόγος
δεν θέλεις να μείνουμε εδώ;

105
00:03:48,330 --> 00:03:49,330
Pfft.

106
00:03:49,330 --> 00:03:52,080
(υψηλού τόνου)
Όχι, όχι, όχι.

107
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
Δηλαδή, κοίτα, δεν ξέρω
ποιο είναι το μεγάλο θέμα.

108
00:03:54,040 --> 00:03:55,330
Παιδιά το φυσάτε αυτό
εκτός αναλογίας.

109
00:03:55,330 --> 00:03:57,080
Υπάρχει απολύτως
κανένας λόγος

110
00:03:57,080 --> 00:03:58,380
γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς
μαζί μου.

111
00:04:00,460 --> 00:04:02,250
-Όλοι σας.
-Ε;

112
00:04:02,250 --> 00:04:03,250
Στο σπίτι μου.

113
00:04:04,420 --> 00:04:07,080
Λοιπόν, ωραία.
Τακτοποιήθηκε τότε.

114
00:04:08,500 --> 00:04:11,120
Γκάμπι, θα γίνει
να είναι πρόβλημα

115
00:04:11,120 --> 00:04:12,250
για να κοιμηθείς
στο Josh's;

116
00:04:12,250 --> 00:04:14,290
(υψηλού τόνου)
Όχι, όχι, όχι.

117
00:04:14,290 --> 00:04:16,080
Γιατί - γιατί να είναι;

118
00:04:16,080 --> 00:04:18,170
Λοιπόν, γιατί επιτέλους το πήρες
σε ένα καλό μέρος μαζί του

119
00:04:18,170 --> 00:04:19,250
και δεν θέλω
την κατάσταση

120
00:04:19,250 --> 00:04:21,170
μετατρέπεται σε μεγάλο,
δραματικός εφιάλτης.

121
00:04:21,170 --> 00:04:22,330
Σοφία, θα πάνε καλά.

122
00:04:22,330 --> 00:04:23,330
εννοούσα για μένα.

123
00:04:25,210 --> 00:04:28,080
Κοίτα, θα υπάρξει
κανένα δράμα για κανέναν.

124
00:04:28,080 --> 00:04:29,290
Σίγουρα όχι από εμένα.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

125
00:04:29,290 --> 00:04:31,170
(γελάει)
Γεια σου...

126
00:04:31,170 --> 00:04:32,420
τι θα γινόταν αν αγόραζα
όλοι σπίτια;

127
00:04:39,420 --> 00:04:40,460
(Ο Έλιοτ κλαίει με λυγμούς)

128
00:04:40,460 --> 00:04:43,080
Θεέ μου.
Έρχομαι γλυκιά μου!

129
00:04:43,080 --> 00:04:44,460
(κλαίγοντας)

130
00:04:47,080 --> 00:04:49,000
Έφυγε!

131
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
Θα αυτοκτονήσω
με αυτόν τον μονόκερο!

132
00:04:53,080 --> 00:04:54,250
(λυγμοί)

133
00:04:54,250 --> 00:04:57,460
Έλιοτ, ξέρω ότι έχεις πληγωθεί,

134
00:04:57,460 --> 00:05:00,170
αλλά ξέραμε ότι αυτό θα μπορούσε να συμβεί
με ανάδοχο παιδί.

135
00:05:00,170 --> 00:05:01,420
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

136
00:05:01,420 --> 00:05:03,250
Η Keisha είναι τώρα με την οικογένειά της.

137
00:05:04,330 --> 00:05:07,460
Τι έχει κάποιος τρίτος ξάδερφος
ότι δεν το κάνουμε;

138
00:05:07,460 --> 00:05:09,420
Νομικά δικαιώματα και ράντσο
στο Victorville.

139
00:05:11,040 --> 00:05:12,170
Η Keisha θα είναι μια χαρά.

140
00:05:12,170 --> 00:05:13,380
Για εσένα ανησυχώ.

141
00:05:13,380 --> 00:05:16,080
Παρακαλώ μην πείτε το όνομά της.

142
00:05:16,080 --> 00:05:19,210
Μου χτυπάει το κεφάλι
και πονάει η καρδιά μου.

143
00:05:19,210 --> 00:05:22,420
Από εδώ και πέρα,
Ας την αναφέρουμε ως...

144
00:05:22,420 --> 00:05:24,040
ανανάς.

145
00:05:25,080 --> 00:05:26,330
Εντάξει, εντάξει.

146
00:05:26,330 --> 00:05:27,420
Γιατί ανανάς;

147
00:05:28,500 --> 00:05:31,380
Γιατί αγαπώ...

148
00:05:31,380 --> 00:05:33,380
(λυγμοί)
ανανάς!

149
00:05:33,380 --> 00:05:35,290
Εντάξει, αυτό είναι.

150
00:05:35,290 --> 00:05:36,380
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

151
00:05:36,380 --> 00:05:39,000
ξοδεύουμε
τις επόμενες μέρες
σε πολυτελές ξενοδοχείο

152
00:05:39,000 --> 00:05:41,170
με μπανιέρα τζακούζι
και όμορφη θέα
της πόλης.

153
00:05:41,170 --> 00:05:44,330
(πνιγμένος διάλογος)

154
00:05:45,380 --> 00:05:46,500
εχεις δικιο!

155
00:05:46,500 --> 00:05:49,250
Γιατί να ξοδέψετε τα χρήματα
όταν ο Τζος έχει όμορφη θέα;

156
00:05:49,250 --> 00:05:51,080
Ω, περιμένετε, τα κορίτσια
είναι ήδη εκεί.

157
00:05:51,080 --> 00:05:52,210
Δεν χρειάζεται
κι εμείς εκεί.

158
00:05:52,210 --> 00:05:55,330
(πνιγμένος διάλογος)

159
00:05:55,330 --> 00:05:56,460
εχεις δικιο!

160
00:05:56,460 --> 00:06:00,040
Θα τον ενημερώσουμε
είσαι δακρυσμένος και συντετριμμένος.

161
00:06:00,040 --> 00:06:01,380
Θα τον ενοχοποιήσουμε σε αυτό.

162
00:06:01,380 --> 00:06:03,420
Πώς έκανε ο Εβραίος
δεν καταλήξαμε σε αυτό;

163
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
Θεέ μου,

164
00:06:11,080 --> 00:06:12,420
Δεν μπορώ να πιστέψω
Κοιμάμαι σε ένα σπίτι

165
00:06:12,420 --> 00:06:15,120
όπου ο φούρνος και η θερμάστρα
είναι δύο ξεχωριστά πράγματα.

166
00:06:16,420 --> 00:06:18,080
Ανυπομονώ να κοιμηθώ

167
00:06:18,080 --> 00:06:20,380
σε ένα από τα του Τζος
king size κρεβάτια!

168
00:06:20,380 --> 00:06:23,330
(ειπνέει)
Δεν χρειάζεσαι
κρεβάτι μεγέθους King Kong;

169
00:06:25,380 --> 00:06:27,000
Βλέπεις, Έλιοτ;

170
00:06:27,000 --> 00:06:29,170
Ακούγεσαι σαν
πάλι ο παλιός σου εαυτός!

171
00:06:29,170 --> 00:06:31,290
Εντάξει, έφτιαξα πρωινό
για όλους.

172
00:06:31,290 --> 00:06:34,210
Βάφλες με μπανάνες,
φράουλες και ανανά.

173
00:06:34,210 --> 00:06:36,000
Ανανάς!

174
00:06:39,250 --> 00:06:40,460
Γεια σου!

175
00:06:40,460 --> 00:06:42,250
Κοιτάξτε μας.

176
00:06:42,250 --> 00:06:43,380
Φτιάχνω πρωινό,

177
00:06:43,380 --> 00:06:47,120
φτιάχνεις...
clickety-clack
στον φορητό υπολογιστή σας.

178
00:06:47,120 --> 00:06:48,170
Ναι, μπορούμε...

179
00:06:48,170 --> 00:06:50,170
μπορούμε σίγουρα
κάντε αυτό για λίγες μέρες.

180
00:06:50,170 --> 00:06:51,500
Απολύτως.

181
00:06:51,500 --> 00:06:53,120
Ω, πυροβολήστε.

182
00:06:56,500 --> 00:06:58,330
Πρέπει να φύγεις.

183
00:07:25,040 --> 00:07:26,330
(γρυλίζει)
Ωχ!

184
00:07:26,330 --> 00:07:27,420
-Ω!
- Ωχ!

185
00:07:27,420 --> 00:07:29,380
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

186
00:07:34,330 --> 00:07:36,120
Είσαι πλούσιος.
Αγοράστε νέο παντελόνι.

187
00:07:52,120 --> 00:07:54,170
-Γεια.
-Γεια.

188
00:07:55,500 --> 00:07:58,040
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

189
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
Ναι, ούτε εγώ.

190
00:07:59,080 --> 00:08:01,120
Όχι όμως γιατί
οτιδήποτε είναι στο μυαλό μου.

191
00:08:01,120 --> 00:08:02,250
Ναι.

192
00:08:02,250 --> 00:08:04,170
Ούτε εγώ.

193
00:08:04,170 --> 00:08:05,250
Γεια, ξέρεις τι βοηθάει;

194
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
Ζεστό κακάο.

195
00:08:06,250 --> 00:08:07,420
-Θα πάρω τα marshmallows.
-Ναι.

196
00:08:09,120 --> 00:08:10,170
Ω!

197
00:08:13,080 --> 00:08:14,250
Γιατί υπάρχει κολλητική ταινία
στο ψυγείο;

198
00:08:14,250 --> 00:08:17,120
Ω, η Yolanda υπνοβασία τρώει,
έτσι το κόλλησε με ταινία κλειστό.

199
00:08:18,080 --> 00:08:19,120
Τι;

200
00:08:19,120 --> 00:08:21,380
Τρώει στον ύπνο της,
έτσι το μαγνητοφώνησε.

201
00:08:21,380 --> 00:08:23,000
Είναι ολόκληρο θέμα.

202
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
Αυτό λοιπόν είναι ωραίο.

203
00:08:28,120 --> 00:08:29,330
(δυνατά)
Τόσο ωραία.

204
00:08:31,210 --> 00:08:33,460
Ξέρεις, παλιά,
αυτό θα ήταν άβολο,

205
00:08:33,460 --> 00:08:35,210
αλλά τώρα αυτό
είμαστε απλά φίλοι...

206
00:08:35,210 --> 00:08:36,460
-Υπέροχοι φίλοι.
- Καταπληκτικοί φίλοι.

207
00:08:36,460 --> 00:08:38,170
Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε
παρακολουθήστε το Friends.

208
00:08:38,170 --> 00:08:41,170
(γέλια)

209
00:08:41,170 --> 00:08:43,170
Γεια, στους υπέροχους φίλους.

210
00:08:43,170 --> 00:08:44,330
Καταπληκτικοί φίλοι.

211
00:09:08,420 --> 00:09:10,460
(Η Γκάμπι γελάει)
Θεέ μου, το ξανακάναμε.

212
00:09:10,460 --> 00:09:12,170
Τζος:
Ναι, το κάναμε.

213
00:09:14,170 --> 00:09:16,040
Ναι, αλλά είπαμε
δεν θα το ξανακάναμε ποτέ.

214
00:09:17,420 --> 00:09:19,080
Αλλά το κάναμε.

215
00:09:20,120 --> 00:09:21,290
- (χτυπήστε)
-Τι ήταν αυτό;

216
00:09:21,290 --> 00:09:22,290
Δεν ξέρω.

217
00:09:26,170 --> 00:09:28,290
Γιολάντα, δεν είναι
πώς μοιάζει.

218
00:09:28,290 --> 00:09:29,830
Δεν έμοιαζε με τίποτα

219
00:09:29,830 --> 00:09:32,080
μέχρι που μόλις είπες,
«Δεν είναι αυτό που φαίνεται».

220
00:09:32,080 --> 00:09:35,210
(ροχαλητό)

221
00:09:35,210 --> 00:09:36,460
Γιολάντα;

222
00:09:36,460 --> 00:09:37,500
Κοιμάται;

223
00:09:37,500 --> 00:09:40,170
Θεέ μου,
τρώει υπνοβασία!

224
00:09:40,170 --> 00:09:42,080
-Αυτό είναι πράγματι;
-Ναί!

225
00:09:42,080 --> 00:09:43,290
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

226
00:09:43,290 --> 00:09:44,500
Τώρα δεν θα το κάνει καν
θυμήσου αυτό!

227
00:09:44,500 --> 00:09:47,080
Ορίστε.

228
00:09:47,080 --> 00:09:48,330
Ορίστε.

229
00:09:50,080 --> 00:09:52,420
Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν μας πιάσει κανείς.

230
00:09:52,420 --> 00:09:53,420
Ναι, Λόγκαν, γεια.

231
00:09:55,120 --> 00:09:56,290
Όχι, φυσικά είμαι όρθιος.

232
00:09:56,290 --> 00:09:58,460
Ποιος δεν είναι επάνω
στις 4:00 το πρωί;

233
00:09:58,460 --> 00:10:02,330
Α, φυσικά το θυμήθηκα
η παγωμένη κομπούκα σου.

234
00:10:03,420 --> 00:10:06,000
(ψιθυρίζει)
Τι είναι το kombucha;

235
00:10:07,040 --> 00:10:08,420
Παρακαλώ έχετε κομπούχα!

236
00:10:08,420 --> 00:10:10,380
Ναί! Κομπούχα!

237
00:10:10,380 --> 00:10:11,460
Καλά.

238
00:10:11,460 --> 00:10:13,420
Αυτή είναι η δουλειά των ονείρων σας.

239
00:10:13,420 --> 00:10:15,170
Αυτό είναι το σκαλοπάτι μου.

240
00:10:15,170 --> 00:10:17,210
Και μια μέρα,
Θα ξυπνήσω

241
00:10:17,210 --> 00:10:18,380
βοηθοί επάνω
στις 4:00 το πρωί

242
00:10:18,380 --> 00:10:21,210
και ζητήστε τους να παραδώσουν με το χέρι
ροφήματα σε χώμα από...

243
00:10:21,210 --> 00:10:23,170
μαγιά και βακτήρια. Ουφ.

244
00:10:26,250 --> 00:10:27,330
(η πόρτα κλείνει)

245
00:10:29,170 --> 00:10:30,330
Πρέπει να σταματήσουμε
μια τέτοια συνάντηση.

246
00:10:31,500 --> 00:10:33,170
Αυτό δεν είναι αστείο, εντάξει;

247
00:10:33,170 --> 00:10:34,330
Καταλαβαίνεις
πόσο κοντά ήρθαμε

248
00:10:34,330 --> 00:10:36,080
-για να πάρει--
- (κλαίγεται)

249
00:10:37,420 --> 00:10:39,380
Γιατί δεν είναι ο Έλιοτ
κοιμάσαι με τον Άλαν;

250
00:10:39,380 --> 00:10:44,080
Ο μπαμπάς σε αγαπάει
τόσο πολύ, γλυκός ανανάς!

251
00:10:44,080 --> 00:10:46,170
Δόξα τω Θεώ είναι έξω.

252
00:10:46,170 --> 00:10:48,330
Θεέ μου,
Δεν μπορώ να πιστέψω
παραλίγο να ξαναπιαστούμε.

253
00:10:48,330 --> 00:10:49,380
Αλλά δεν ήμασταν.

254
00:10:49,380 --> 00:10:51,210
Ναι, αλλά θα μπορούσαμε να είμαστε
την επόμενη φορά.

255
00:10:52,210 --> 00:10:53,210
Θα υπάρξει
μια επόμενη φορά;

256
00:10:53,210 --> 00:10:54,250
Ναί!

257
00:10:54,250 --> 00:10:55,380
Όχι!

258
00:10:55,380 --> 00:10:57,290
Εννοώ, ίσως
λίγα πράγματα για τα χέρια...

259
00:10:57,290 --> 00:10:58,330
Όχι! Τίποτα! Καλά;

260
00:10:58,330 --> 00:10:59,420
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

261
00:11:04,170 --> 00:11:05,420
Εντάξει, ορίστε.

262
00:11:07,120 --> 00:11:09,170
-Άλαν, έχουμε
τεράστιο πρόβλημα.
-Ναι.

263
00:11:09,170 --> 00:11:11,170
Και δεν μπορείς να πεις σε κανέναν,
ειδικά η Σόφια.

264
00:11:11,170 --> 00:11:14,380
Λοιπόν, τα χέρια μου είναι πολύ γεμάτα
με τη διαδικασία πένθους του Έλιοτ.

265
00:11:14,380 --> 00:11:17,210
Μας αφήνεις όμως
μείνε εδώ δωρεάν,
οπότε μίλα μου.

266
00:11:19,080 --> 00:11:20,120
Κάνουμε σεξ.

267
00:11:20,120 --> 00:11:21,460
Μαζί;

268
00:11:21,460 --> 00:11:23,330
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο αποφασίσατε
να είμαστε απλώς φίλοι.

269
00:11:23,330 --> 00:11:26,000
Ναι, το κάναμε,
αλλά τα μέρη μας όχι.

270
00:11:26,000 --> 00:11:28,170
Τότε ποιο είναι το πρόβλημα;

271
00:11:28,170 --> 00:11:29,210
Είναι κακό το σεξ;

272
00:11:29,210 --> 00:11:31,380
-Όχι, είναι καλό.
-Μμ-χμμ.

273
00:11:31,380 --> 00:11:33,210
Ναι, αλλά αν συνεχίσουμε να το κάνουμε,

274
00:11:33,210 --> 00:11:34,420
θα οδηγήσει
σε μια σχέση,

275
00:11:34,420 --> 00:11:36,170
και είδες τι έγινε
όταν το δοκιμάζουμε.

276
00:11:36,170 --> 00:11:39,210
Οπότε, απλώς σταματήστε το σεξ
πριν ξεκινήσετε
έχοντας συναισθήματα.

277
00:11:39,210 --> 00:11:42,250
Εντάξει, αλλά πώς θα μάθουμε
ποια ώρα σεξ θα είναι αυτή;

278
00:11:42,250 --> 00:11:44,460
Λοιπόν, πόσες φορές
νομίζετε εσείς οι δύο

279
00:11:44,460 --> 00:11:46,330
θα μπορούσες να το κάνεις
πριν ξεκινήσουν όλα τα συναισθήματα;

280
00:11:46,330 --> 00:11:48,040
-Χμ, 11;
- Εκατό;

281
00:11:49,210 --> 00:11:50,290
Εκατό;

282
00:11:50,290 --> 00:11:52,210
Έχω πολλούς τοίχους επάνω.

283
00:11:53,290 --> 00:11:55,040
Ας το παίξουμε με ασφάλεια
και πάμε με 10.

284
00:11:55,040 --> 00:11:56,080
Αυτό ακούγεται δίκαιο.

285
00:11:56,080 --> 00:11:58,250
Το σημαντικό όμως είναι
δεν μπορείς να περάσεις.

286
00:11:58,250 --> 00:11:59,500
Θα με ήθελες
να παρακολουθώ;

287
00:11:59,500 --> 00:12:01,210
Μπορείτε να μου στείλετε μήνυμα
αμέσως αφού το κάνετε.

288
00:12:01,210 --> 00:12:03,120
-Ε...
- Όχι.

289
00:12:03,120 --> 00:12:04,170
(χτυπώντας)

290
00:12:04,170 --> 00:12:07,120
Χτύπησε, χτύπησε!
Ποιος είναι έτοιμος για fro-yo;

291
00:12:07,120 --> 00:12:08,460
Τζος, θα πληρώσεις;
Η λιχουδιά μου.

292
00:12:10,330 --> 00:12:11,460
Πώς είναι αυτή η θεραπεία σας;

293
00:12:11,460 --> 00:12:14,420
Η λιχουδιά μου είναι αυτή
Παίρνω το πέμπτο δωρεάν

294
00:12:14,420 --> 00:12:16,330
χάρη στην κάρτα μου.

295
00:12:16,330 --> 00:12:18,380
Γεια σου!

296
00:12:18,380 --> 00:12:20,170
Μια διατρητική κάρτα.

297
00:12:20,170 --> 00:12:22,380
-Αυτή είναι η κάρτα μου.
Αποκτήστε το δικό σας.
-Ναι.

298
00:12:22,380 --> 00:12:24,500
Τζος, πρέπει να πάρουμε το δικό μας.

299
00:12:24,500 --> 00:12:26,420
Ορίστε, δώσε τους λίγα χρήματα.
Παιδιά, πηγαίνετε στο fro-yo.

300
00:12:26,420 --> 00:12:28,080
Πάρε όσο θέλεις,

301
00:12:28,080 --> 00:12:29,460
αλλά φέρε μας πίσω
δύο νέα χαρτιά διάτρησης.

302
00:12:29,460 --> 00:12:31,040
(γελάει)

303
00:12:33,210 --> 00:12:35,080
Κάρτες διάτρησης σεξ.
Αυτό είναι ιδιοφυΐα.

304
00:12:35,080 --> 00:12:38,210
Ναι! Εντάξει, λοιπόν, κάθε κάρτα
έχει πέντε γροθιές,

305
00:12:38,210 --> 00:12:40,250
και μια γροθιά ισούται
ένα... (κάνει ήχο κλικ)

306
00:12:40,250 --> 00:12:44,250
άρα 10 γροθιές ισούνται
10... (κάνει ήχο κλικ)

307
00:12:44,250 --> 00:12:46,080
Είναι τόσο ζεστό
όταν προσθέτεις έτσι.

308
00:12:46,080 --> 00:12:49,120
Μμ-χμμ. Λοιπόν,
θέλετε να χρησιμοποιήσετε
μια από τις μπουνιές σου τώρα;

309
00:12:49,120 --> 00:12:50,170
το κάνω.

310
00:12:50,170 --> 00:12:51,210
Περιμένετε.

311
00:12:51,210 --> 00:12:52,250
Παίρνουμε μόνο πέντε ο καθένας.

312
00:12:52,250 --> 00:12:53,460
Ίσως πρέπει να το σώσουμε
για μια βροχερή μέρα.

313
00:12:53,460 --> 00:12:55,080
Πραγματικά;

314
00:12:55,080 --> 00:12:57,040
- Ελέγξτε τον καιρό.
Θα βρέξει αργότερα, μωρό μου.
-Ναι!

315
00:12:58,460 --> 00:13:00,000
(κάνει ήχο κλικ)

316
00:13:07,290 --> 00:13:09,330
(συγκέντρωση)
Να ο άνθρωπός μου.

317
00:13:10,420 --> 00:13:12,080
Που ήσουν όλη μέρα;

318
00:13:12,080 --> 00:13:13,120
μου έλειψες.

319
00:13:13,120 --> 00:13:16,000
Λοιπόν, κάποιος είναι μέσα
καλύτερη διάθεση.

320
00:13:16,000 --> 00:13:17,080
Τι το έβαλε αυτό όμορφο

321
00:13:17,080 --> 00:13:20,500
- μωβ χαμόγελο
στο πρόσωπό σου;
- (γελάει)

322
00:13:20,500 --> 00:13:22,330
Ήπιες
ένα ολόκληρο μπουκάλι κρασί;

323
00:13:22,330 --> 00:13:24,080
Οχι.

324
00:13:24,080 --> 00:13:25,250
Μιάμιση!

325
00:13:27,330 --> 00:13:30,170
Μπορώ να σας προσφέρω μερικά...

326
00:13:30,170 --> 00:13:32,120
Θεέ μου,
απο που το πηρες αυτο

327
00:13:32,120 --> 00:13:33,420
Γλυκιά μου, το κατάλαβες.

328
00:13:33,420 --> 00:13:34,420
(λαχανίσματα)

329
00:13:36,250 --> 00:13:38,460
Αυτό είναι $4.000
μπουκάλι κρασί.

330
00:13:38,460 --> 00:13:42,290
Ο Έλον Μασκ το έσωσε
από ναυάγιο

331
00:13:42,290 --> 00:13:46,080
και το έδωσε στον Τζος
για να τον κάνει να νιώσει ανεπαρκής.

332
00:13:46,080 --> 00:13:49,290
Ήπιες 4.000 δολάρια
μπουκάλι κρασί;

333
00:13:49,290 --> 00:13:50,460
Θεέ μου,
Θεέ μου,
ω, θεέ μου.

334
00:13:50,460 --> 00:13:52,170
-Πρέπει να το αντικαταστήσουμε.
-Να το αντικαταστήσω;

335
00:13:52,170 --> 00:13:53,330
Με ποιανού χρήματα;

336
00:13:53,330 --> 00:13:55,080
Απλά θα πρέπει να πούμε
Joshua η αλήθεια.

337
00:13:55,080 --> 00:13:58,170
Ή μπορούμε να πάρουμε
ένα φτηνό μπουκάλι κρασί,

338
00:13:58,170 --> 00:14:00,120
ένα χωνί,
και ένα κερί.

339
00:14:00,120 --> 00:14:03,120
Αγαπητέ, σεξ
δεν είναι η λύση
σε όλα.

340
00:14:03,120 --> 00:14:04,210
(βγάζει)

341
00:14:04,210 --> 00:14:06,120
Απλώς, έλα μαζί μου.

342
00:14:09,420 --> 00:14:10,460
(η πόρτα ανοίγει)

343
00:14:10,460 --> 00:14:12,040
Γεια, Γκάμπι.

344
00:14:12,040 --> 00:14:13,460
Γεια, βρέχει ακόμα;

345
00:14:15,080 --> 00:14:17,380
Δεν ξέρω.
Είμαι τόσο κουρασμένος.

346
00:14:17,380 --> 00:14:19,420
Είχα τα μάτια μου κλειστά
από την Market Street.

347
00:14:19,420 --> 00:14:22,250
Το μόνο που θέλω είναι ένα ζεστό ντους
και ένα φαρδύ κρεβάτι.

348
00:14:22,250 --> 00:14:24,170
-Ω!
-Θεέ μου! λυπάμαι πολύ!

349
00:14:24,170 --> 00:14:25,420
-Όχι, δεν πειράζει.
-Λυπάμαι πολύ.

350
00:14:25,420 --> 00:14:27,500
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Απλά πήγαινε να κάνεις το ντους σου.

351
00:14:27,500 --> 00:14:29,120
Καλά.

352
00:14:34,500 --> 00:14:37,420
Ξέρεις ότι δεν είσαι
στο σπίτι, σωστά;

353
00:14:37,420 --> 00:14:40,170
Γιολάντα, ποια
η πιο καυτή, η πιο αχνιστή
ντους στο σπίτι;

354
00:14:40,170 --> 00:14:42,250
Το κύριο μπάνιο του Τζος.

355
00:14:42,250 --> 00:14:45,250
Έχει ένα καταπληκτικό
παλλόμενη κεφαλή ντους.

356
00:14:46,380 --> 00:14:48,500
Γεια σου Γιολάντα,
που είναι το ραβδί λεκέ;

357
00:14:48,500 --> 00:14:50,080
- (βροντή συντριβή)
- (λαχανίσματα)

358
00:14:50,080 --> 00:14:51,290
Ωχ βροχή!
Βιασύνη!

359
00:14:53,040 --> 00:14:55,330
Γκάμπι! Γκάμπι, είναι...

360
00:14:55,330 --> 00:14:56,380
βρέχει.

361
00:14:56,380 --> 00:14:57,420
Ω.

362
00:14:57,420 --> 00:14:59,330
Είναι ένα βήμα μπροστά μου.

363
00:15:01,500 --> 00:15:03,420
Φαχ!

364
00:15:03,420 --> 00:15:07,170
Μια γροθιά
έρχεται αμέσως επάνω.

365
00:15:14,080 --> 00:15:16,000
(Η Σοφία και ο Τζος ουρλιάζουν)

366
00:15:17,330 --> 00:15:20,080
Γιατί στο διάολο θα μπεις μέσα
σε κάποιον στο ντους;

367
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
(λαχανίσματα)

368
00:15:21,080 --> 00:15:23,460
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ
στο ντους.

369
00:15:23,460 --> 00:15:26,250
Μόλις μπήκες μέσα;

370
00:15:26,250 --> 00:15:28,210
Τζος, αυτό είναι άρρωστο!

371
00:15:30,170 --> 00:15:31,250
Απλά κόψτε το,
εσείς οι δύο.

372
00:15:31,250 --> 00:15:33,380
Είμαι κουρασμένος.
Δεν είμαι ηλίθιος.

373
00:15:33,380 --> 00:15:34,420
Περίμενε Σοφία.

374
00:15:34,420 --> 00:15:36,420
Δεν μπορώ να πιστέψω
είστε πάλι σε αυτό.

375
00:15:36,420 --> 00:15:39,250
(τραυλίζει)
Γκάμπι, είσαι μαζί του,

376
00:15:39,250 --> 00:15:40,460
είσαι χωρίς αυτόν,
τον αγαπάς,

377
00:15:40,460 --> 00:15:43,330
τον μισείς,
τον ξεπερνάς,
είσαι κάτω από αυτόν.

378
00:15:45,040 --> 00:15:46,330
απλά δεν μπορώ...
Δεν αντέχω άλλο.

379
00:15:46,330 --> 00:15:49,040
Ναι, δες, Σοφία,
γι' αυτό ακριβώς
δεν σου ειπα.

380
00:15:49,040 --> 00:15:50,420
Ξέρεις, είσαι απλά...
δεν είσαι πολύ ευαίσθητος.

381
00:15:50,420 --> 00:15:53,380
Καταλαβαίνεις
πόσες ώρες από τη ζωή μου

382
00:15:53,380 --> 00:15:55,460
έχω ξοδέψει
στο δράμα σου;
τελείωσα.

383
00:15:57,120 --> 00:15:59,170
Όχι, όχι, όχι. Άκου, Σοφία,
δεν καταλαβαίνεις, εντάξει;

384
00:15:59,170 --> 00:16:00,420
Αυτή τη φορά είναι
θα είναι διαφορετικό.

385
00:16:00,420 --> 00:16:02,080
Ο Τζος και εγώ βρήκαμε έναν τρόπο

386
00:16:02,080 --> 00:16:03,380
για να μην καταλήξουμε
σε μια σχέση.

387
00:16:03,380 --> 00:16:06,080
Μια κάρτα διάτρησης σεξ.

388
00:16:06,080 --> 00:16:07,170
Τι;

389
00:16:07,170 --> 00:16:08,420
Όχι, μπορούμε μόνο
κάνουν σεξ 10 φορές

390
00:16:08,420 --> 00:16:10,460
-έτσι, να μην πέσουμε
ο ένας για τον άλλον.
- (ο ασανσέρ χτυπά)

391
00:16:10,460 --> 00:16:14,040
Γκάμπι, δηλαδή
η πιο ηλίθια ιδέα
έχω ακούσει ποτέ.

392
00:16:14,040 --> 00:16:16,000
Ναι, καλά,

393
00:16:16,000 --> 00:16:18,330
δεν είναι τόσο ηλίθιο
σαν φεύγοντας με μια πετσέτα.

394
00:16:18,330 --> 00:16:19,330
(ψεύτικα λαχάνιασμα)

395
00:16:24,210 --> 00:16:25,290
Υπέροχα νέα.

396
00:16:25,290 --> 00:16:26,380
Ακόμα βρέχει.

397
00:16:26,380 --> 00:16:27,460
Τι έγινε
με τη Σοφία;

398
00:16:27,460 --> 00:16:29,500
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Θέλω να χρησιμοποιήσω μια γροθιά.

399
00:16:29,500 --> 00:16:31,170
Αυτή τη στιγμή;
Αλλά νόμιζα ότι εσείς...

400
00:16:31,170 --> 00:16:32,380
Εντάξει, θα τα πούμε μετά.

401
00:16:36,040 --> 00:16:37,380
Ηλίθια Σοφία
ενεργώντας όλα κριτά

402
00:16:37,380 --> 00:16:39,120
απλά γιατί εσύ κι εγώ
κοιμούνται μαζί.

403
00:16:39,120 --> 00:16:41,120
Ναι, είμαστε.

404
00:16:42,460 --> 00:16:44,460
Δηλαδή, δεν είναι σαν
Δεν ακούω ποτέ τα προβλήματά της.

405
00:16:44,460 --> 00:16:46,250
Είμαι εκεί για εκείνη
κάθε φορά που με χρειάζεται.

406
00:16:46,250 --> 00:16:47,330
Κάνω λάθος;
Κάνω λάθος;

407
00:16:47,330 --> 00:16:48,420
Έχετε δίκιο.
Έχεις τόσο δίκιο.

408
00:16:50,040 --> 00:16:52,040
Δηλαδή, την περιμένω
να είμαι λίγο ενοχλημένος,

409
00:16:52,040 --> 00:16:53,080
αλλά μια φορά
Εξήγησα τα πάντα,

410
00:16:53,080 --> 00:16:55,000
Νόμιζα ότι θα ήταν
λίγο πιο υποτιμητικό.

411
00:16:56,040 --> 00:16:57,330
Εντάξει, δεν μπορώ να πιστέψω
Πρόκειται να πω αυτό,

412
00:16:57,330 --> 00:16:59,210
αλλά μπορείς σε παρακαλώ
να φύγεις από πάνω μου;

413
00:17:00,290 --> 00:17:02,040
Δεν θέλεις
να κάνεις σεξ μαζί μου;

414
00:17:03,290 --> 00:17:05,000
θέλω πολύ
να κάνω σεξ μαζί σου,

415
00:17:05,000 --> 00:17:06,250
αλλά όχι πότε
σε απασχολεί η Σοφία

416
00:17:06,250 --> 00:17:08,170
γιατί τότε είναι σαν
Κάνω σεξ και με τους δυο σας,

417
00:17:08,170 --> 00:17:09,330
που είναι ακριβώς
αυτό που δεν θέλω.

418
00:17:09,330 --> 00:17:11,250
(εμφατικά)
δεν θέλω.

419
00:17:11,250 --> 00:17:13,380
Εντάξει, έτσι θέλεις
να χρησιμοποιήσω γροθιά ή όχι;

420
00:17:13,380 --> 00:17:16,120
Γκάμπι, το χαρτί διάτρησης
υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

421
00:17:16,120 --> 00:17:17,170
Είναι διασκεδαστικό αυτό;

422
00:17:17,170 --> 00:17:19,040
Όχι, φυσικά
δεν έχει πλάκα!

423
00:17:19,040 --> 00:17:20,080
στεναχωριέμαι!

424
00:17:20,080 --> 00:17:21,420
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο πολύ αντέδρασε.

425
00:17:21,420 --> 00:17:23,330
Θέλω να πω, ακριβώς επειδή
έχει αυτή τη νέα δουλειά

426
00:17:23,330 --> 00:17:25,960
δουλεύοντας για μια τρελή γυναίκα
που την τρέχει κουρελής
μέρα και νύχτα,

427
00:17:25,960 --> 00:17:27,210
Δηλαδή δεν φταίω εγώ.

428
00:17:27,210 --> 00:17:29,000
(ψυχάει) Ω, θεέ μου,
για αυτό φταίω εγώ.

429
00:17:30,290 --> 00:17:32,080
Δεν τη ρώτησα καν
για τη νέα της δουλειά.

430
00:17:32,080 --> 00:17:33,120
Είμαι τόσο εγωιστής!

431
00:17:33,120 --> 00:17:36,210
Ε, δεν είσαι εγωιστής.

432
00:17:36,210 --> 00:17:37,420
το καταλαβαίνω.

433
00:17:37,420 --> 00:17:40,120
Μερικές φορές είναι δύσκολο
να αντισταθείς σε αυτό.

434
00:17:42,250 --> 00:17:43,420
Ναι, πρέπει να φύγω
μίλα στη Σοφία.

435
00:17:43,420 --> 00:17:45,080
Εντάξει, πηγαίνετε.
Γεια, ξέρεις τι;

436
00:17:45,080 --> 00:17:47,120
Τρέξε σαν τον άνεμο. Κάνε γρήγορα.
Πάρτε την Porsche. Γρήγορα πίσω.

437
00:17:53,290 --> 00:17:55,420
Καλό σαν καινούργιο.
Δεν μπορώ καν να πω
η διαφορά.

438
00:17:55,420 --> 00:17:57,250
Ο Τζος δεν θα είναι ποτέ ο σοφότερος.

439
00:17:57,250 --> 00:17:59,000
Είσαι υπέροχος, Έλιοτ.

440
00:18:02,080 --> 00:18:03,290
Τι;

441
00:18:03,290 --> 00:18:06,040
Αντιλαμβάνεστε
έχουν περάσει τρεις ώρες

442
00:18:06,040 --> 00:18:07,080
αφού ανέφερες το όνομά της;

443
00:18:07,080 --> 00:18:09,000
(λαχανίσματα)
Θεέ μου. Keisha.

444
00:18:09,000 --> 00:18:10,250
Δεν είπες «Ανανά»!

445
00:18:10,250 --> 00:18:12,500
Και δεν είμαι σε υστερία.

446
00:18:12,500 --> 00:18:15,040
-Γιατί νομίζεις;
-Γιατί νομίζεις;

447
00:18:15,040 --> 00:18:17,170
Το ποτό με έκανε να ξεχάσω;

448
00:18:17,170 --> 00:18:21,210
Ή ίσως απλά χρειαζόσουν
λίγος χρόνος για επεξεργασία,

449
00:18:21,210 --> 00:18:24,250
να συνειδητοποιήσει ότι η Keisha είναι ευτυχισμένη
με την οικογένειά της σε ένα αγρόκτημα.

450
00:18:24,250 --> 00:18:25,420
Έχουν ένα emu.

451
00:18:26,460 --> 00:18:29,330
Ποιο είναι ένα είδος... κατσίκας;

452
00:18:29,330 --> 00:18:30,420
Πουλί χωρίς πτήση.

453
00:18:30,420 --> 00:18:32,170
Ω.

454
00:18:32,170 --> 00:18:34,120
Πουλί χωρίς πτήση
ακούγεται και διασκεδαστικό.

455
00:18:34,120 --> 00:18:36,250
Ξέρεις τι άλλο ακούγεται διασκεδαστικό;

456
00:18:36,250 --> 00:18:38,120
Κατεβάζοντας την κούνια
αγοράσαμε για την Keisha

457
00:18:38,120 --> 00:18:40,250
και βάζοντας το ένα
αγοράσαμε για εμάς;

458
00:18:41,250 --> 00:18:43,290
-Επέστρεψε!
- (γελάει)

459
00:18:48,250 --> 00:18:50,170
Σοφία;

460
00:18:50,170 --> 00:18:51,380
Είναι ασφαλές
να είμαι εδώ μέσα;

461
00:18:51,380 --> 00:18:53,290
Λοιπόν, ο αρουραίος
στο διάδρομο φαινόταν μια χαρά.

462
00:18:56,330 --> 00:18:57,420
Και τα δύο:
λυπάμαι.

463
00:18:57,420 --> 00:18:59,500
Περίμενε, γιατί λυπάσαι;

464
00:18:59,500 --> 00:19:02,250
Α, γιατί αντέδρασες υπερβολικά
για εμένα και τον Τζος

465
00:19:02,250 --> 00:19:04,170
γιατί έχεις κατακλυστεί
για τη νέα σας δουλειά

466
00:19:04,170 --> 00:19:06,000
που λυπάμαι πολύ
Δεν σε ρώτησα ποτέ για;

467
00:19:07,290 --> 00:19:08,420
Όχι, δεν πειράζει, Γκάμπι.

468
00:19:08,420 --> 00:19:10,330
Το ξέρω όταν έρθει
σε σένα και τον Τζος,

469
00:19:10,330 --> 00:19:12,420
τρελαίνεσαι λίγο,
και συνέβη και σε μένα.

470
00:19:12,420 --> 00:19:15,420
Ξέρεις, σε αυτή τη νέα δουλειά,
Πρέπει να είμαι τόσο επαγγελματίας

471
00:19:15,420 --> 00:19:17,380
και κατεβάζω όλα τα συναισθήματά μου,

472
00:19:17,380 --> 00:19:20,170
και υποθέτω
Μόλις το έβγαλα
σε σένα και τον Τζος.

473
00:19:20,170 --> 00:19:21,290
Ένιωσα τόσο καλά!

474
00:19:21,290 --> 00:19:24,250
Ωχ. Λοιπόν, άκου,
μπορείς να μου εκπέμψεις οποιαδήποτε στιγμή.

475
00:19:24,250 --> 00:19:26,460
Λοιπόν, μπορείτε να μου πείτε την αλήθεια
για σένα και τον Τζος.

476
00:19:26,460 --> 00:19:29,330
Εντάξει, καλά γιατί
υπάρχει κάτι ακόμα.

477
00:19:29,330 --> 00:19:31,420
Χμ, θυμάσαι
αυτό το φωτιστικό που αγαπάς;

478
00:19:34,250 --> 00:19:36,120
Ο Τζος το έσπασε.

479
00:19:40,210 --> 00:19:43,210
Λοιπόν, ξέρετε, τώρα αυτό
Έχω αυτή τη νέα δουλειά,

480
00:19:43,210 --> 00:19:45,080
ίσως μπορώ να κλέψω ένα
από τη δουλειά.

481
00:19:45,080 --> 00:19:47,080
Ω, ορίστε!
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

482
00:19:47,080 --> 00:19:48,500
Και άκου,
είχες τόσο δίκιο
σχετικά με αυτό το χαρτί διάτρησης.

483
00:19:48,500 --> 00:19:51,040
Είναι τόσο ανόητο.
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι
κοιμάται με τον Τζος.

484
00:19:51,040 --> 00:19:52,420
Τα χαλάει όλα,
ακόμα και εμείς.

485
00:19:52,420 --> 00:19:55,210
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Τελειώνει αυτή τη στιγμή.

486
00:19:58,330 --> 00:19:59,500
Ωχ.

487
00:19:59,500 --> 00:20:01,460
Έσκισες
η κάρτα σου για μένα.

488
00:20:01,460 --> 00:20:03,500
Μμ-χμμ. Επειδή είσαι
ο καλύτερός μου φίλος.

489
00:20:03,500 --> 00:20:05,080
Και είσαι δικός μου.

490
00:20:05,080 --> 00:20:07,040
Ξέρεις, όλα αυτά
διάτρηση κάρτα συζήτηση

491
00:20:07,040 --> 00:20:08,170
με κάνει να θέλω
μερικά φρου-γιο.

492
00:20:08,170 --> 00:20:10,000
Ω, εντάξει.

493
00:20:10,000 --> 00:20:12,170
Λοιπόν, η λιχουδιά μου
να σας συγχαρώ

494
00:20:12,170 --> 00:20:14,420
στη νέα σου δουλειά ως...

495
00:20:16,330 --> 00:20:18,460
-Βοηθός του Logan Rawlings.
-Βοηθός του Logan Rawlings!

496
00:20:18,460 --> 00:20:20,420
Ναι.

497
00:20:20,420 --> 00:20:22,420
Ναί! Αυτή είναι μια τόσο ωραία δουλειά!

498
00:20:26,290 --> 00:20:27,330
Gabi:
Εμ, ξέρεις τι;

499
00:20:27,330 --> 00:20:30,290
Πραγματικά, νομίζω
Ξέχασα το πορτοφόλι μου.

500
00:20:38,170 --> 00:20:40,210
Σοφία:
Σκοτσέζικη ταινία από πάνω
του ψυγείου!

501
00:20:43,080 --> 00:20:44,380
Είσαι ο καλύτερος!

502
00:20:47,330 --> 00:20:50,250
Βλέπεις γλυκιά μου;
Αυτή είναι η τέλεια απόσπαση της προσοχής.

503
00:20:50,250 --> 00:20:51,380
εχεις δικιο.

504
00:20:51,380 --> 00:20:53,420
Δεν έχω κλάψει
Η Keisha φεύγει σε μέρες.

505
00:20:53,420 --> 00:20:55,420
Και τίποτα δεν θα
να την αντικαταστήσεις ποτέ,

506
00:20:55,420 --> 00:20:58,210
αλλά βοηθάει να έχεις
άλλο ένα κοριτσάκι για αγάπη.

507
00:21:00,210 --> 00:21:02,210
Δεν είναι έτσι, Yentl;

508
00:21:04,500 --> 00:21:06,210
Και κοίτα,
Ο Τζος μας έστειλε ένα δώρο

509
00:21:06,210 --> 00:21:07,380
να μας συγχαρούν
στο κουτάβι.

510
00:21:07,380 --> 00:21:09,250
Θεέ μου,

511
00:21:09,250 --> 00:21:11,250
είναι τα $4.000
μπουκάλι κρασί.

512
00:21:12,330 --> 00:21:14,000
Ξέρεις τι
θα το κάνουμε με αυτό.

513
00:21:15,040 --> 00:21:16,250
Και τα δύο:
Ξαναδώρο.

514
00:21:17,250 --> 00:21:18,330
Έλα, Yentl.

515
00:21:18,330 --> 00:21:19,330
(κλαψουρίζει απαλά)

516
00:21:21,000 --> 00:21:22,290
Κουτάβι, με ακούς;

517
00:21:22,290 --> 00:21:23,330
(γαβγίζει απαλά)


